تعتبر الشاعرة يونا فولخ (1944- 1985) من ابرز الاصوات الشعرية المجددة في الشعر العبري في القرن العشرين وهنا محاولة ترجمتي لاحدى قصائدها:
هي الحياة التي عشت
انظر الى الوراء بتفهم
اوجد نقطة البداية!
الخلق
اخلق نفسك من جديد
هذا هو العالم الافضل!...
الوحيد
الذي بامكانك ان
تخلق
كل هذا موجود في داخلك
اكتشفه
عد الى نقطة البداية
تعامل مع حياتك كدرس ممل
وانظر الى ما كان كعقاب
ابعاد
وقوف في الزاوية
ضربة قاضية في الجولة الاولى
صحح الامور
كواحد عادت اليه العافية
كواحد اصابه مرضSee More
انظر الى الوراء بتفهم
اوجد نقطة البداية!
الخلق
اخلق نفسك من جديد
هذا هو العالم الافضل!...
الوحيد
الذي بامكانك ان
تخلق
كل هذا موجود في داخلك
اكتشفه
عد الى نقطة البداية
تعامل مع حياتك كدرس ممل
وانظر الى ما كان كعقاب
ابعاد
وقوف في الزاوية
ضربة قاضية في الجولة الاولى
صحح الامور
كواحد عادت اليه العافية
كواحد اصابه مرضSee More
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق